1
00:00:02,000 --> 00:00:04,496
Voici une valeur de 26 millions de livres sterling
or pur en possession

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,256
de gens qui ne l'ont pas fait
espérez l'avoir.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,136
La seule façon pour l'or
se transforme en argent est

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,056
s'ils parviennent à le vendre
retour sur le marché.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,656
Ce n'est pas difficile de déplacer un bar, Kenny,

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,216
mais de quoi tu parles,
c'est un autre niveau.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,856
Il faut une équipe pour le faire.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,416
Vous avez besoin de documents pour chaque étape.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,336
Il te faut beaucoup de monde
regarder de l'autre côté.

10
00:00:19,360 --> 00:00:20,976
Et les gens dont tu parles,

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,576
ceux qui viennent de quelque chose,
nous allons en avoir besoin.

12
00:00:23,600 --> 00:00:26,496
Je prendrai 25% pour le nettoyer
via des comptes bancaires suisses.

13
00:00:26,520 --> 00:00:28,496
Je peux gérer un million par semaine.

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,216
Brian Reader? Es-tu sûr?

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,656
100%, monsieur.

16
00:00:31,680 --> 00:00:34,136
Il se passe quelque chose dans le Kent.
Combien de temps pour les attraper ?

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,496
Mm, un mois.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
Deux au maximum.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,576
Et voilà, allez.

20
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Se déplacer!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,496
Et voilà !

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Bougez, allez !

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,136
Et voilà, vite, vite.

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Bougez, bougez, bougez, bougez.

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,816
0-9-50.

27
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
Brian Reader arrive
au domicile de Kenneth Noye.

28
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
L'avez-vous eu ?

29
00:03:38,240 --> 00:03:39,816
Non, pas clairement.

30
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Je le récupèrerai au retour.

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,096
Je l'ai eu.

32
00:04:27,120 --> 00:04:29,856
Il semble que nous ayons trouvé le premier
maillon de la chaîne.

33
00:04:29,880 --> 00:04:31,536
Kenneth Noye a l'or.

34
00:04:31,560 --> 00:04:33,536
Brian Reader le propose.

35
00:04:33,560 --> 00:04:37,176
Si nous pouvons le prouver, alors
on peut passer à des choses plus intéressantes

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,456
des domaines comme notre marchand d'or.

37
00:04:39,480 --> 00:04:41,176
Parlez-nous de la maison.

38
00:04:41,200 --> 00:04:42,656
J'aimerais pouvoir, monsieur.

39
00:04:42,680 --> 00:04:43,736
Je ne pouvais pas voir grand-chose

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,856
La sécurité ?

41
00:04:44,880 --> 00:04:46,136
Caméra sur les portes.

42
00:04:46,160 --> 00:04:48,256
Deux chiens enchaînés.
Rien de significatif.

43
00:04:48,280 --> 00:04:49,696
Bon, parlons du soutien aérien.

44
00:04:49,720 --> 00:04:53,496
Procurez-vous des antennes. Tirez la terre
enregistre et vérifie les voisins.

45
00:04:53,520 --> 00:04:56,616
Oh, et nous avons ce tracker
pendant une semaine,

46
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
avant que Belfast ne s'en rende compte.

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
Voyons où va Reader.

48
00:05:04,000 --> 00:05:06,536
Oh, j'en ai la chair de poule.

49
00:05:06,560 --> 00:05:09,576
Il est comme, euh,
il est comme Wellington à Waterloo.

50
00:05:09,600 --> 00:05:10,880
Vous savez, dans le...

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
Bravo les gars.

52
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
IL SOUPIRE

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,936
Qu'est-ce que c'est, alors ?

54
00:05:36,960 --> 00:05:38,976
Ténérife.

55
00:05:39,000 --> 00:05:40,896
Nous partons vendredi. Quinze jours.

56
00:05:40,920 --> 00:05:43,096
Je ne peux pas. Tu peux.

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,496
Je n'ai pas fini.

58
00:05:44,520 --> 00:05:46,336
Tu ne peux pas vivre comme ça, John.

59
00:05:46,360 --> 00:05:47,536
Tu travailles tous les soirs,

60
00:05:47,560 --> 00:05:49,776
respirer Dieu sait quoi alors
conduire à moitié endormi

61
00:05:49,800 --> 00:05:50,976
sur tous les marchés d'Angleterre.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,496
Vous allez vous suicider.

63
00:05:52,520 --> 00:05:54,656
Nous partons en vacances !
Ouais, c'est ce que j'entends.

64
00:05:54,680 --> 00:05:57,136
Pouvez-vous me le lire ?

65
00:05:57,160 --> 00:05:58,536
Non, s'il vous plaît ?

66
00:05:58,560 --> 00:06:00,096
J'ai dit non !

67
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Droite?

68
00:06:03,520 --> 00:06:04,776
Hé.

69
00:06:04,800 --> 00:06:07,176
Ton père est fatigué, d'accord, chérie ?

70
00:06:07,200 --> 00:06:09,936
Vous continuez,
Je viendrai te le lire.

71
00:06:09,960 --> 00:06:12,536
Ouais?

72
00:06:12,560 --> 00:06:15,600
Quoi qu'il en soit,
ça peut attendre deux semaines.

75
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Monsieur?

76
00:06:29,760 --> 00:06:32,176
Nous avons un peu de difficulté
avec les registres fonciers

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,936
pour la maison de Noye, monsieur.

78
00:06:33,960 --> 00:06:37,096
Bien sûr que oui. Ils ont été placés
en vertu de la loi sur les secrets officiels.

79
00:06:37,120 --> 00:06:38,816
Quand?

80
00:06:38,840 --> 00:06:40,480
1942.

81
00:06:49,400 --> 00:06:51,176
Si Reader ne se couche pas bientôt,

82
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
nous serons chronométrés.

83
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Si nous ne l'avons pas déjà été.

84
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Nous sommes ici depuis trop longtemps.

85
00:07:06,520 --> 00:07:08,096
Il faudra bien qu'il monte à un moment donné.

86
00:07:08,120 --> 00:07:10,336
Ils joueront
bientôt l'hymne sanglant.

87
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

88
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Faisons-le en déplacement.

89
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
C'était de la sauce, c'était vrai, mon fils.

90
00:07:50,880 --> 00:07:54,856
Noye possède 20 acres d'ici
à ici.

91
00:07:54,880 --> 00:07:58,216
Quelque part là-dedans il y a
trois bunkers souterrains

92
00:07:58,240 --> 00:08:02,056
utilisé par les agents de renseignement avant
ils ont été largués sur la France.

93
00:08:02,080 --> 00:08:04,336
Officiellement, ils furent scellés en 1945,

94
00:08:04,360 --> 00:08:09,176
mais si Noye les a trouvés, on peut
imaginez qu'il les a utilisés.

95
00:08:09,200 --> 00:08:13,576
L'or est soit ici, soit en train d'être
apporté ici par lots.

96
00:08:13,600 --> 00:08:16,816
Ils font tomber les numéros de série
puis déplacez-le.

97
00:08:16,840 --> 00:08:20,480
Nous devons juste suivre
Lecteur pour savoir où il va.

98
00:08:22,480 --> 00:08:26,176
Nous mettrons en place des points de surveillance
ici et ici.

99
00:08:26,200 --> 00:08:28,536
Fordham, dis-moi ce dont tu as besoin.

100
00:08:28,560 --> 00:08:31,496
Brightwell, procure-toi une clé.

101
00:08:31,520 --> 00:08:32,960
Mm-hm.

102
00:08:44,120 --> 00:08:46,216
Vos téléphones sont rallumés, alors ?

103
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Ils ne sont pas partis.

104
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Vraiment?

105
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Pourquoi demandez-vous?

106
00:08:58,280 --> 00:08:59,376
Non.

107
00:08:59,400 --> 00:09:00,576
Il était casher.

108
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
British Telecom.

109
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Changeons les choses.

110
00:09:14,280 --> 00:09:16,656
Que fais-tu avec ça, alors ?

111
00:09:16,680 --> 00:09:19,216
J'essaie de ne rien faire, Nic.

112
00:09:19,240 --> 00:09:22,760
Je ne veux pas être le flic qui
perd sa propre roue dans une poursuite.

113
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
On y va.

114
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Deux suspects s'en vont.

115
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Unité un tracker en direct.

116
00:09:51,720 --> 00:09:54,136
Unité un, procédez avec prudence.

117
00:09:54,160 --> 00:09:55,296
Unité deux à contrôler.

118
00:09:55,320 --> 00:09:56,616
Quels sont nos ordres, monsieur ?

119
00:09:56,640 --> 00:09:59,160
Retour au QG et séjour
hors de la fréquence.

120
00:10:10,160 --> 00:10:13,256
Il nous fait visiter
les maisons ici, monsieur.

121
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Alors il se méfie. Rester en arrière.

122
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Oh merde.

123
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
Contact.

124
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Vous a-t-il vu ?

125
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
Possible.

126
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Voyons où il va.

127
00:10:56,520 --> 00:10:59,136
En direction sud sur Alma Road, monsieur.

128
00:10:59,160 --> 00:11:00,240
Retour en ville.

129
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
Il ne peut plus lui rester grand-chose dans le réservoir.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,656
C'est une gare.

131
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Ha, je change ça.

132
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Un garçon intelligent.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,696
Que diriez-vous d'un peu de shopping, Tone ?
Hmm?

134
00:11:14,720 --> 00:11:17,096
N'est-ce pas l'anniversaire de ta femme ?

135
00:11:17,120 --> 00:11:19,816
Je lui ai déjà offert une terrasse.

136
00:11:19,840 --> 00:11:21,616
Tu lui as offert quoi ?

137
00:11:21,640 --> 00:11:23,816
Elle aime les terrasses.

138
00:11:23,840 --> 00:11:25,536
Je pense.

139
00:11:25,560 --> 00:11:28,936
Quelle chance avons-nous quand
des mecs comme toi nous achètent des terrasses

140
00:11:28,960 --> 00:11:30,856
pour nos anniversaires ?

141
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
Unité deux, jusqu'où es-tu
de la gare de Reigate ?

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,416
Euh, unité deux, à dix minutes.

143
00:11:37,440 --> 00:11:39,976
Nous venons de dépasser la sortie.

144
00:11:40,000 --> 00:11:42,936
Unité deux, Reader passe à un
former.

145
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
Allez-y.

146
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Oui Monsieur.

148
00:11:54,360 --> 00:11:56,176
Vous pouvez vous amuser beaucoup
sur une terrasse.

149
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
Fermez-la.

150
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
Mon sort, ils se sont cassé le dos
je travaille sur ces quais, M. Cooper.

151
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
Maintenant, nous en possédons beaucoup.

152
00:12:14,880 --> 00:12:17,256
Combien de temps pour planifier ?

153
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
J'ai trié suffisamment de conseillers pour obtenir
cela ne prend que quelques semaines.

154
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Je vais organiser la vente.

155
00:12:25,880 --> 00:12:29,576
C'est dommage, hein ?

156
00:12:29,600 --> 00:12:32,696
Ne pas aller jusqu’au bout ?

157
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
L’argent doit continuer à circuler.

158
00:12:36,640 --> 00:12:40,216
En plus, tu as eu la vision, Gordon.

159
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
Tout ce qui arrive
voilà, c'est vous qui avez commencé.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Cela devrait être une source de fierté.

161
00:12:51,000 --> 00:12:54,976
Nous avions l'habitude de venir nous moquer de la boue
ici quand nous étions enfants.

162
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Fouillez à marée basse...

163
00:12:58,760 --> 00:13:03,680
..et trouver des dents, des os,
des morceaux de poterie ancienne.

164
00:13:05,360 --> 00:13:07,736
Un jour, nous avons pensé aller vers l'ouest,

165
00:13:07,760 --> 00:13:10,536
je pensais qu'on pourrait faire une fouille
dans la boue à Chelsea.

166
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
Savez-vous ce que nous avons trouvé,
M. Cooper ?

167
00:13:15,560 --> 00:13:20,760
Pièces de monnaie, bijoux...

168
00:13:22,280 --> 00:13:25,240
Une dame a trouvé une boîte à cigares en argent.

169
00:13:27,160 --> 00:13:32,000
C'est à quel point ça va en profondeur
ville, M. Cooper, la fracture.

170
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
C'est dans la boue.

171
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
Edwyn.

172
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Tu peux m'appeler Edwyn.

173
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
À plus tard, M. Cooper.

174
00:14:29,000 --> 00:14:31,616
Il semble que nous ayons notre prochain lien.

175
00:14:31,640 --> 00:14:33,216
John Palmer.

176
00:14:33,240 --> 00:14:35,136
Un petit dossier décent pour fraude.

177
00:14:35,160 --> 00:14:36,896
Directeur d'un négociant en or,

178
00:14:36,920 --> 00:14:39,736
propriétaire de bijoux
magasins à travers le West Country.

179
00:14:39,760 --> 00:14:41,816
C'est notre or compromis
marchand.

180
00:14:41,840 --> 00:14:43,016
Je devrais le dire.

181
00:14:43,040 --> 00:14:46,176
Ouais. Ils viennent de déclarer leur TVA.

182
00:14:46,200 --> 00:14:49,056
Scie du trimestre précédent
un revenu de 82 000 £,

183
00:14:49,080 --> 00:14:51,816
ce trimestre était de 6 millions.

184
00:14:51,840 --> 00:14:53,176
Pourquoi l'ont-ils signalé ?

185
00:14:53,200 --> 00:14:54,296
Euh, eh bien, ils doivent le faire.

186
00:14:54,320 --> 00:14:56,256
Les marchands de lingots
rapporte l'achat,

187
00:14:56,280 --> 00:14:57,576
les comptes doivent correspondre.

188
00:14:57,600 --> 00:14:59,896
Mais je veux dire, c'est tout ce que nous pouvons voir
sans les laisser

189
00:14:59,920 --> 00:15:02,616
je sais que nous cherchons. Tu aurais besoin d'un tribunal
commandes pour autre chose.

190
00:15:02,640 --> 00:15:04,416
Eh bien, nous le ferions,

191
00:15:04,440 --> 00:15:06,576
mais s'ils paient la TVA,

192
00:15:06,600 --> 00:15:08,480
ils pourraient être inspectés.

193
00:15:09,600 --> 00:15:11,576
Envie d'un voyage à Bristol ?

194
00:15:11,600 --> 00:15:13,736
Lui?

195
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
je ferai un petit amateur
le drame si ça peut aider ?

196
00:15:15,960 --> 00:15:17,216
Je n'aurais pas dû le penser.

197
00:15:17,240 --> 00:15:19,296
Hum, je ne sais pas.
Vous n'avez pas vu mon Fagan.

198
00:15:19,320 --> 00:15:21,696
Donnez-nous simplement ce qui va suivre.

199
00:15:21,720 --> 00:15:23,416
Je vais. Je vais.

200
00:15:23,440 --> 00:15:25,456
D'ACCORD. Fini les grosses chutes.

201
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
Trop risqué.

202
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Bon Dieu, Kenny.

203
00:15:30,600 --> 00:15:32,256
Nous le changeons, c'est vrai.

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,776
Des dépôts plus petits, des banques différentes.

205
00:15:34,800 --> 00:15:35,936
D'ACCORD.

206
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Et tu conduiras toi-même.

207
00:15:38,560 --> 00:15:41,176
Je dois garder mon
tête baissée, Jeannie.

208
00:15:41,200 --> 00:15:42,576
Tu te fous de la pisse ?

209
00:15:42,600 --> 00:15:44,376
Et ne dépassez pas la limite de vitesse.

210
00:15:44,400 --> 00:15:47,336
Ooh, il n'y a pas grand chose
chance de cela.

211
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Cinq banques. Cinq gouttes.

212
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
D'ACCORD?

213
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
C'est beaucoup d'argent, Kenny.

214
00:15:57,600 --> 00:15:59,936
Ouais.

215
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Et j'aurais bien besoin de vacances.

216
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
Quand tu auras mon âge, tu auras besoin
un peu de soleil pour couvrir les fissures.

217
00:16:09,160 --> 00:16:11,256
Eh bien, ça ne fait pas longtemps, Jeannie,

218
00:16:11,280 --> 00:16:12,880
et nous serons tous en vacances.

219
00:16:22,920 --> 00:16:24,160
Tout est là.

220
00:16:25,600 --> 00:16:28,296
C'est, euh, c'est toute une année
vous en avez, les gars, n'est-ce pas ?

221
00:16:28,320 --> 00:16:29,816
Ouais.

222
00:16:29,840 --> 00:16:32,216
Ouais, c'est la fête
et la famine, ce jeu.

223
00:16:32,240 --> 00:16:33,976
Où le vendez-vous ?

224
00:16:34,000 --> 00:16:36,616
Euh, le commerce intérieur.

225
00:16:36,640 --> 00:16:38,616
D'ACCORD. Où l'approvisionnez-vous ?

226
00:16:38,640 --> 00:16:40,936
Euh, Constantino Precious Metals.

227
00:16:40,960 --> 00:16:42,896
C'est dans le jardin Hatton.

228
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Il y a la licence d'importation.
Merci.

229
00:16:47,320 --> 00:16:49,736
Il entre par
un importateur agréé

230
00:16:49,760 --> 00:16:52,616
et nous l'achetons en gros
sous les marges.

231
00:16:52,640 --> 00:16:54,216
Nettoyez-le, revendez-le.

232
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Ce n'est pas difficile.

233
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Attends, est-ce que tu...

234
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
..tu y es allé ?

235
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
Où?

236
00:17:07,040 --> 00:17:09,120
Euh, la Sierra Leone ?

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
Il fait des films de cowboy, n'est-ce pas ?

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,296
Oui, euh, d'après ça,
tu cherches l'or

239
00:17:16,320 --> 00:17:19,800
d'une seule mine dans, euh...
en Sierra Leone.

240
00:17:22,200 --> 00:17:24,296
Je n'en saurais rien, mon pote.

241
00:17:24,320 --> 00:17:27,536
Écoute, j'ai quitté l'école très tôt,
tu vois ?

242
00:17:27,560 --> 00:17:29,576
Alors je garde la vie simple.

243
00:17:29,600 --> 00:17:33,176
Hmm. J'achète de l'or pour
moins cher que je le vends

244
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
et je paie ma TVA.

245
00:17:38,200 --> 00:17:45,496
Maintenant, puis-je vous intéresser un peu
un peu d'éclat pour madame ?

246
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
Regardez ça.

247
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Merci pour votre temps.

250
00:19:01,400 --> 00:19:03,376
Je veux sortir, John.

251
00:19:03,400 --> 00:19:05,656
Je pense que c'est ce qu'on appelle
c'est un point discutable, Garth.

252
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez.
J'ai fini.

253
00:19:12,480 --> 00:19:15,856
Cette chose, c'est un poison

254
00:19:15,880 --> 00:19:18,056
et ça passe à travers nous.

255
00:19:18,080 --> 00:19:21,616
Et nous devons continuer
jusqu'à ce que ce soit parti

256
00:19:21,640 --> 00:19:24,136
et ensuite nous verrons quoi
le genre de vie qu'il nous reste.

257
00:19:24,160 --> 00:19:26,216
Mes nerfs sont mis en pièces.

258
00:19:26,240 --> 00:19:29,856
Ouais, eh bien, tes nerfs n'étaient pas au rendez-vous
super pour commencer, pour être juste.

259
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
Nous devons le terminer.

260
00:19:33,880 --> 00:19:36,816
Quand l'or sera parti,
quand l'argent est parti,

261
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
c'est la ligne d'arrivée.

262
00:19:41,000 --> 00:19:45,800
Tout ce que nous pouvons faire c'est courir
un peu plus vite.

263
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
190 000.

264
00:20:02,400 --> 00:20:05,176
Non, il y a 200 000 $ là-bas,
chérie.

265
00:20:05,200 --> 00:20:07,096
Non, il n'y en a pas.

266
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
Sauf si vous en avez laissé tomber un.

267
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Merde.

268
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Oh, mon Dieu.

269
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
Je l'ai signalé à qui ?

270
00:20:50,400 --> 00:20:52,376
L'ancien projet de loi.

271
00:20:52,400 --> 00:20:53,616
Et toi ?

272
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
J'ai un peu paniqué.

273
00:20:56,440 --> 00:20:57,656
Un peu?

274
00:20:57,680 --> 00:20:59,936
Je pensais que quelqu'un pourrait le remettre.

275
00:20:59,960 --> 00:21:01,336
C'est chic là-bas.

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,256
C'est ce que font les gens chics,
ils remettent les choses.

277
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
Jésus-Christ.

278
00:21:14,160 --> 00:21:16,256
Je ne voulais pas que tu le fasses
je pense que je l'avais piqué.

279
00:21:16,280 --> 00:21:17,976
J'aurais aimé que tu l'aies piqué !

280
00:21:18,000 --> 00:21:19,816
J'aurais aimé que tu aies entaillé
tout ça !

281
00:21:19,840 --> 00:21:21,856
Eh bien, ils ne sauront pas que c'est le vôtre.

282
00:21:21,880 --> 00:21:24,376
Oui, mais, Jeannie, ils sont
beaucoup plus proche de savoir que

283
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
qu'ils ne l'étaient ce matin !

284
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
Désolé, Kenny.

285
00:21:30,800 --> 00:21:32,136
Laissons ça.

286
00:21:32,160 --> 00:21:34,440
Le...

287
00:21:36,680 --> 00:21:39,120
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
soit notre décision.

288
00:21:42,680 --> 00:21:43,936
Sierra Léone ?

289
00:21:43,960 --> 00:21:46,256
C'est plus intelligent qu'il n'y paraît.

290
00:21:46,280 --> 00:21:48,376
Vous voyez, la Sierra Leone a beaucoup d'or

291
00:21:48,400 --> 00:21:50,896
et un gouvernement qui le vend
à quiconque paiera pour cela.

292
00:21:50,920 --> 00:21:53,536
Tant que Palmer a ce morceau
de papier disant qu'un titulaire de licence

293
00:21:53,560 --> 00:21:56,336
l'importateur l'achète là-bas,
puis la chaîne tient le coup devant le tribunal.

294
00:21:56,360 --> 00:21:59,816
Ecoute, nous savons que l'or n'est pas
ça vient de cette mine, non ?

295
00:21:59,840 --> 00:22:02,336
Ce qui me suggère
il n'y a pas de mien.

296
00:22:02,360 --> 00:22:03,760
Il vous suffit de le prouver.

297
00:22:07,000 --> 00:22:10,456
Ce travail est en train d'épuiser
toutes les faveurs que j'ai.

298
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
Il y avait autre chose
que j'ai trouvé intéressant.

299
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Palmer ne sait pas lire.

300
00:22:20,880 --> 00:22:24,056
Hmm, c'est une vieille bosse, John.

301
00:22:24,080 --> 00:22:25,816
Ce n'est pas joli.

302
00:22:25,840 --> 00:22:28,256
Je vais devoir le noter.

303
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Tout à fait vrai.

304
00:22:34,400 --> 00:22:35,856
Comment va la famille ?

305
00:22:35,880 --> 00:22:37,536
Ouais, d'accord.

306
00:22:37,560 --> 00:22:40,496
Mm, je pars en vacances apparemment.

307
00:22:40,520 --> 00:22:42,096
Ah. Ouais.

308
00:22:42,120 --> 00:22:43,416
Je pars moi-même bientôt.

309
00:22:43,440 --> 00:22:46,016
Oh ouais? Ouais.

310
00:22:46,040 --> 00:22:48,016
Inde pendant un mois.

311
00:22:48,040 --> 00:22:49,496
Voir la famille.

312
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
Un mois ?

313
00:22:52,640 --> 00:22:56,216
Ne t'inquiète pas, je vais chercher quelqu'un d'autre
ici pour s'occuper de toi.

314
00:22:56,240 --> 00:22:57,880
Je te verrai avant que tu partes, mon pote.

315
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
Une dernière bosse.

316
00:23:10,320 --> 00:23:12,056
Brightwell.

317
00:23:12,080 --> 00:23:14,416
Vous allez en Sierra Leone.

318
00:23:14,440 --> 00:23:15,856
J'ai eu un monde avec Five,

319
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
ils vont trouver
quelqu'un pour vous surveiller.

320
00:23:20,400 --> 00:23:22,096
Cinq? C'est... Il veut dire...

321
00:23:22,120 --> 00:23:24,416
C'est le MI5, n'est-ce pas ?

322
00:23:24,440 --> 00:23:26,096
Oh, mon Dieu.

323
00:23:26,120 --> 00:23:29,416
Tout est un peu parti
Tinker Tailor, ça.

324
00:23:29,440 --> 00:23:31,696
je leur dirai
Je n'irai pas sans toi.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Asseyez-vous.

326
00:23:36,960 --> 00:23:39,136
Savez-vous comment je suis arrivé ici, monsieur ?

327
00:23:39,160 --> 00:23:42,776
Hendon, Hackney, puis soumis au chantage
votre Super en promotion.

328
00:23:42,800 --> 00:23:44,816
Le chantage est un peu dur.

329
00:23:44,840 --> 00:23:46,336
Tu n'y vas pas.

330
00:23:46,360 --> 00:23:48,376
Vous ne pouvez pas envoyer mon partenaire
et pas moi.

331
00:23:48,400 --> 00:23:49,856
C'est trop dangereux.

332
00:23:49,880 --> 00:23:52,576
Eh bien, si ce travail n'est pas dangereux,
tu ne le fais pas correctement.

333
00:23:52,600 --> 00:23:55,736
Vous volerez dans un pays
c'est corrompu de la tête aux pieds.

334
00:23:55,760 --> 00:23:58,576
C'est un État défaillant et
en route vers la guerre civile.

335
00:23:58,600 --> 00:24:01,856
Est-ce une situation qui
ça te ferait peur, Jennings ?

336
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
Non, monsieur.

337
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Ça me terrifierait.

338
00:24:07,640 --> 00:24:10,496
Mais tu ne peux pas envoyer
mon partenaire et pas moi.

339
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Ce n'est pas bien.

340
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
Ne buvez pas l'eau.

341
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
C'est bien qu'ils l'aient trouvé.

342
00:24:23,720 --> 00:24:26,456
Nous ne savons pas s'ils l'ont trouvé.

343
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
Tout ce que nous savons c'est que
ils veulent que tu sois là-dedans.

344
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Alors laissons ça.

345
00:24:36,400 --> 00:24:39,256
Se promener avec dix mille dollars, c'est
suspect.

346
00:24:39,280 --> 00:24:41,096
Ne pas venir, c'est pire.

347
00:24:41,120 --> 00:24:42,816
Vous entrez, Jeannie.

348
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
ELLE SOUPIRE

349
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Ce que nous ne savons pas, c'est
si tu sors.

350
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Voudriez-vous nourrir mon chat ?

351
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
Non.

352
00:25:05,120 --> 00:25:08,400
Hmm-hmm. j'aimerais effacer
le compte, s'il vous plaît.

353
00:25:11,760 --> 00:25:13,216
Cela fait 700 000 ?

354
00:25:13,240 --> 00:25:15,080
Oui, dans les années 50, s'il vous plaît.

355
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Une minute, monsieur.

356
00:25:25,240 --> 00:25:27,576
Je sais. C'est préoccupant.

357
00:25:27,600 --> 00:25:31,056
Je l'appelle maintenant.
Je suis en attente avec le siège social.

358
00:25:31,080 --> 00:25:34,240
10 millions de livres sterling en espèces en quatre mois
semble plus qu’inquiétant.

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,456
Que dois-je faire?

360
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
Donnez-le-lui lentement et soyez prêt
pour l'empêcher de partir.

361
00:25:49,040 --> 00:25:51,856
Alors, qu'est-ce que tu fais en marchant
avec de l'argent comme ça, alors ?

362
00:25:51,880 --> 00:25:55,496
Oh, eh bien, tu sais ce que c'est
les constructeurs veulent des prêts.

363
00:25:55,520 --> 00:25:56,976
Les grands mecs aussi.

364
00:25:57,000 --> 00:25:58,976
Que doit faire une vieille femme au foyer ?

365
00:25:59,000 --> 00:26:02,320
Quoi qu'il en soit, merci, mon amour.
Vous m'avez fait un bon virage.

366
00:26:03,480 --> 00:26:04,800
Sois prudent. Ouais.

367
00:26:13,200 --> 00:26:15,456
Oh, allez.
Vous l'avez déjà compté.

368
00:26:15,480 --> 00:26:18,640
C'est beaucoup d'argent.
Eh bien, je te fais confiance.

369
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Excusez-moi.

370
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Ah, c'est ça, mon amour.

371
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
Tout est fait.

372
00:27:05,760 --> 00:27:07,176
Bonjour, Mme Savage.

373
00:27:07,200 --> 00:27:10,456
Oh, bonjour, Danny.

374
00:27:10,480 --> 00:27:12,176
Chère, oh, chérie.

375
00:27:12,200 --> 00:27:13,976
As-tu reçu l'uniforme
pour ton anniversaire ?

376
00:27:14,000 --> 00:27:15,736
Eh bien, j'ai 18 ans maintenant.

377
00:27:15,760 --> 00:27:19,016
Oh, mon Dieu. Quel âge ça me fait,
alors ?

378
00:27:19,040 --> 00:27:21,776
Comment va ta mère ?
Ouais, elle va bien.

379
00:27:21,800 --> 00:27:24,416
Beau. Eh bien, donne-lui le meilleur.

380
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
Ça ira.

381
00:27:27,080 --> 00:27:28,680
Jésus-Christ.

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,160
Tout va bien, alors.

383
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
Nous verrons.

384
00:28:22,160 --> 00:28:24,920
Ah, ils ne reviennent pas.

385
00:28:28,720 --> 00:28:31,360
Non, c'est différent.

386
00:28:50,000 --> 00:28:51,696
Christ.

387
00:28:51,720 --> 00:28:53,536
C'est comme un foutu four.

388
00:28:53,560 --> 00:28:56,776
Non, j'ai eu 18 heures avec toi
demander s'il fera chaud.

389
00:28:56,800 --> 00:28:59,616
Je n'aurai plus la même chose de toi
parler de la chaleur qu'il faisait.

390
00:28:59,640 --> 00:29:01,496
Je ne le prends pas bien, tu le sais.

391
00:29:01,520 --> 00:29:04,136
Je t'ai parlé de Torremolinos
et le réfrigérateur de plain-pied.

392
00:29:04,160 --> 00:29:07,296
Oui, tu m'en as certainement parlé
Torremolinos et le réfrigérateur de plain-pied.

393
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
Ça m'a sauvé la vie, ce frigo.

394
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
CPM ?

395
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
Métaux précieux Constantino.

396
00:29:20,600 --> 00:29:22,216
Hein.

397
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Eh bien, ils ont trompé tout le monde.

398
00:29:41,400 --> 00:29:43,136
Il n'y a pas d'or ici, mon amour.

399
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Vous pouvez arrêter de creuser.

400
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
Vous le savez.

401
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Oui, mais pas les autres.

402
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Êtes-vous venu ici juste pour l'or ?

403
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Oui, nous l'avons fait.

404
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
Hé, hé, hé, regarde !

405
00:30:30,640 --> 00:30:32,536
Courir.

406
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
Allons-y, partez !

407
00:30:36,160 --> 00:30:37,856
Rapide!

408
00:30:37,880 --> 00:30:39,560
Monte, Nic ! Montez!

409
00:30:40,960 --> 00:30:42,776
Entrez, entrez !

410
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
Bon, conduis, putain...
conduis cette putain de voiture !

412
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Descendre!

413
00:31:19,840 --> 00:31:21,280
Heureux que vous soyez venu?

414
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
Avez-vous de l'argent pour en faire plus ?

415
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
Bien sûr.

416
00:31:39,760 --> 00:31:43,136
Mon ami vend
appartements en France.

417
00:31:43,160 --> 00:31:44,856
Côte d'Azur.

418
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
Bien sûr, j'aurais
venir avec toi.

419
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Je dois travailler.

420
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
Vous possédez la moitié de Londres maintenant
et tu dois travailler ?

421
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Peut-être qu'il sera libre ce soir.

422
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
Ouais.

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
Pourquoi n'as-tu pas fait tes valises ? Qui est-il ?

424
00:32:22,360 --> 00:32:23,896
Toby, le garçon des écuries.

425
00:32:23,920 --> 00:32:25,336
Lui faites-vous confiance ?

426
00:32:25,360 --> 00:32:28,856
Il ramasse de la crotte de cheval, John. je suis
je ne sais pas combien de confiance cela prend.

427
00:32:28,880 --> 00:32:31,256
Ouais, eh bien, fais attention à qui
vous apportez ici.

428
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Pourquoi n'as-tu pas fait tes valises ?

429
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
Écoute, ce truc dans lequel je suis...

430
00:32:38,840 --> 00:32:41,376
..d'une manière ou d'une autre,
ça va bientôt se terminer,

431
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
et, euh...

432
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
..Je dois être ici pour
assurez-vous que cela se termine bien.

433
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
Je n'ai pas le choix.

434
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Oh, c'est un choix, John.

435
00:33:06,400 --> 00:33:08,896
Et quand tu seras de retour
là-bas, agent de police,

436
00:33:08,920 --> 00:33:11,376
martelant les rues troublées
de cette autrefois grande ville,

437
00:33:11,400 --> 00:33:13,776
tu penseras à la femme de César.

438
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
Oui Monsieur.

439
00:33:16,400 --> 00:33:19,056
Très bien.

440
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
Merci, M. Cooper.

441
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
Donnez-moi une minute.

442
00:33:30,880 --> 00:33:32,736
Tout va bien, Edwyn ?

443
00:33:32,760 --> 00:33:35,456
Bien sûr. Pourquoi demandez-vous?

444
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
je ne t'ai pas vu
chez nous.

445
00:33:39,280 --> 00:33:42,216
Quelques problèmes à la maison, c'est tout.

446
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Prendre un peu de temps libre.

447
00:33:44,880 --> 00:33:47,840
Eh bien, prends congé d'ici...

448
00:33:49,280 --> 00:33:51,456
..prendre congé de la famille,

449
00:33:51,480 --> 00:33:53,736
mais ne tourne pas le dos
sur la fraternité

450
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
et nous ne vous tournerons pas le dos.

451
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Merci, Neville.

452
00:34:16,720 --> 00:34:18,536
Nous avons identifié la chaîne en or.

453
00:34:18,560 --> 00:34:19,856
Il est maintenant temps de le casser.

454
00:34:19,880 --> 00:34:22,096
Bon sang, Boyce,
que se passe-t-il avec ce budget ?

455
00:34:22,120 --> 00:34:23,576
Nous avons fait un voyage inattendu.

456
00:34:23,600 --> 00:34:25,336
Vers où, la foutue lune ?

457
00:34:25,360 --> 00:34:26,776
De quoi as-tu besoin, Boyce ?

458
00:34:26,800 --> 00:34:29,816
Une surveillance étroite dans
Londres, Kent, Bristol

459
00:34:29,840 --> 00:34:34,256
et Somerset pendant 72 heures,
c'est le reste de mon budget.

460
00:34:34,280 --> 00:34:37,296
Bon Dieu.
C'est un pari qui vaut la peine d'être pris.

461
00:34:37,320 --> 00:34:40,856
Nous aurons besoin de mandats de perquisition
Bow Street pour les garder discrets.

462
00:34:40,880 --> 00:34:43,056
Je dirai aux forces locales
ce que je dois leur dire,

463
00:34:43,080 --> 00:34:45,576
à part Kent, qui sera
ignorant notre présence.

464
00:34:45,600 --> 00:34:47,496
Pourquoi?

465
00:34:47,520 --> 00:34:50,376
J'ai des raisons de croire que
le suspect a plus d'amis

466
00:34:50,400 --> 00:34:51,536
là que moi.

467
00:34:51,560 --> 00:34:54,056
Si nous ne le disons pas aux forces de l'ordre locales,
alors vous ne pouvez pas être armé.

468
00:34:54,080 --> 00:34:56,296
Le suspect n'a pas
antécédents d'infractions armées

469
00:34:56,320 --> 00:34:59,040
et l'équipe ne veut pas d'armes
quand ils n'en ont pas besoin.

470
00:35:01,000 --> 00:35:03,096
L'horloge tourne, Boyce.

471
00:35:03,120 --> 00:35:05,616
L'ont-ils, Boyce ? L'or ?

472
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
Tout ce qui reste.

473
00:35:08,520 --> 00:35:10,456
Alors va le chercher.

474
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
Madame.

476
00:35:17,840 --> 00:35:19,136
Besoin.

477
00:35:19,160 --> 00:35:20,376
Pas besoin.

479
00:35:22,440 --> 00:35:23,480
Tonnelier.

480
00:35:25,560 --> 00:35:27,240
Rentre à la maison, Edwyn.

481
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Je pensais que tu serais
autour le matin.

482
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
J'ai un peu roulé demain.

483
00:35:52,880 --> 00:35:55,616
Oh ouais? Où vas-tu ?

484
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
Que diriez-vous de quitter le
des clopes pour l'hiver, papa ?

485
00:36:00,280 --> 00:36:02,656
Vous conduisez une voiture banalisée.

486
00:36:02,680 --> 00:36:04,856
Qu'ont-ils
tu fais ça maintenant, alors ?

487
00:36:04,880 --> 00:36:07,136
Donnez une chance à vos poumons.

488
00:36:07,160 --> 00:36:08,576
À qui penses-tu que je vais le dire ?

489
00:36:08,600 --> 00:36:10,776
La seule raison pour laquelle personne ne vient
pour te parler de moi

490
00:36:10,800 --> 00:36:12,896
c'est parce qu'ils savent que tu l'as
je n'ai rien à leur dire.

491
00:36:12,920 --> 00:36:15,496
Non, c'est parce que je suis respecté.

492
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
Je n'ai pas grand-chose, mais j'ai ça.

493
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
IL TOUSSE

494
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
Ouais, tu as ça.

495
00:36:34,400 --> 00:36:35,720
FRAPPER À LA PORTE

496
00:36:39,440 --> 00:36:41,336
C'est de la fièvre. Rien de plus.

497
00:36:41,360 --> 00:36:43,536
Gardez-la hors de l'école pendant quelques jours.

498
00:36:43,560 --> 00:36:45,256
Merci, Sidir.

499
00:36:45,280 --> 00:36:48,336
Laisse-moi te donner quelque chose
pour être venu... Non.

500
00:36:48,360 --> 00:36:50,496
Tout pour Izzy.

501
00:36:50,520 --> 00:36:52,216
Fais de mon mieux pour le vieil homme, hein ?

502
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
Je le ferai, Sidir, merci.

503
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
Je reviendrai le week-end.

504
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Nous assisterons à des événements ensemble...

505
00:37:14,760 --> 00:37:16,440
..et nous trouverons un...

506
00:37:17,680 --> 00:37:19,600
..une solution réalisable.

507
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
Non.

508
00:37:25,560 --> 00:37:28,056
Si c'est la route que nous suivons
en descendant, alors nous supposerons

509
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
nos positions naturelles.

510
00:37:31,520 --> 00:37:33,816
Je vais tout prendre.

511
00:37:33,840 --> 00:37:36,520
Et tu partiras d'ici avec
les vêtements sur ton dos.

512
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
Eh bien, c'est à vous de le prendre.

513
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
Les gens se moquaient de moi
pour être avec toi...

514
00:37:50,760 --> 00:37:53,976
..pour être avec quelqu'un
si ouvertement dans la montée

515
00:37:54,000 --> 00:37:56,296
avec deux femmes derrière toi.

516
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
Deux tremplins pour m'atteindre.

517
00:38:00,480 --> 00:38:04,056
Et ils se sont moqués de moi,
Edwyn, pour vous avoir laissé entrer.

518
00:38:04,080 --> 00:38:08,000
"Facile à accueillir un animal errant", disent-ils.
a dit, "difficile de le faire partir."

519
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Pas si difficile.

520
00:38:26,480 --> 00:38:28,136
Eh bien, si l'argent a été remis,

521
00:38:28,160 --> 00:38:30,296
il aurait été enregistré et bloqué
dans un ordinateur.

522
00:38:30,320 --> 00:38:32,256
Droite. Et comment l'obtiens-tu
hors de l'ordinateur ?

523
00:38:32,280 --> 00:38:35,976
Dieu sait. Nous ne sommes que quelques-uns
peut utiliser ces foutues choses.

524
00:38:36,000 --> 00:38:39,816
Donc, si c'est là avec
chaque parapluie perdu à Londres,

525
00:38:39,840 --> 00:38:42,776
je ne m'inquiéterais pas
quelqu'un le trouve.

526
00:38:42,800 --> 00:38:46,496
Vous avez un bon
petit danseur ici, Kenny.

527
00:38:46,520 --> 00:38:47,856
Je suis épuisé, Ken.

528
00:38:47,880 --> 00:38:51,056
Quoi? Non, non, non, non, non. Allez.
Encore un verre pour moi.

529
00:38:51,080 --> 00:38:52,216
Oh, euh, serveur.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,256
Oui Monsieur. Non, non.
Une autre bouteille s'il te plaît, mon fils.

531
00:38:54,280 --> 00:38:55,616
Non, allez, Kenny, c'est mon tour.

532
00:38:55,640 --> 00:38:58,936
Non, non, non. Vous prenez cela comme un
reconnaissant merci du public

533
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
pour les garder tous méchants
les méchants hors de nos rues, hein ?

534
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Merci.

535
00:39:50,320 --> 00:39:52,496
Attends, mon amour, je pense
J'ai... laissé mon portefeuille.

536
00:39:52,520 --> 00:39:54,216
Il ne peut pas rester grand-chose dedans.

537
00:39:54,240 --> 00:39:57,096
Attends dans la voiture.

538
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
J'aurai une minute.

539
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Puis-je vous aider?

540
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
Film.

541
00:40:27,120 --> 00:40:28,456
Bonjour Kenny.

542
00:40:28,480 --> 00:40:31,536
Oh mon Dieu. Ils ne t'ont pas laissé entrer,
l'ont-ils fait ?

543
00:40:31,560 --> 00:40:32,976
J'en ai bien peur.

544
00:40:33,000 --> 00:40:34,376
Cher moi. Nous devons lutter.

545
00:40:34,400 --> 00:40:36,656
D'accord? Regarde-toi,
absolument magnifique.

546
00:40:36,680 --> 00:40:38,336
Salut Kenny.
Vous gardez une bonne emprise sur elle.

547
00:40:38,360 --> 00:40:40,456
Je ferai de mon mieux.

548
00:40:40,480 --> 00:40:43,160
Très bien, adorable. Amusez-vous. Merci.

549
00:42:39,480 --> 00:42:40,640
Qu'est-ce que c'est?

550
00:42:42,080 --> 00:42:45,096
Vous savez que je n'aime pas les maçons.

551
00:42:45,120 --> 00:42:46,896
Allez. Qu'est-ce que c'est?

552
00:42:46,920 --> 00:42:48,536
Je n'aime pas la manière
tu es avec eux.

553
00:42:48,560 --> 00:42:50,696
Sucer.
Ils ne valent pas mieux que toi.

554
00:42:50,720 --> 00:42:53,656
En fait, tu es plus riche que
la moitié d'entre eux réunis.

555
00:42:53,680 --> 00:42:55,600
Je n'aime tout simplement pas ça.

556
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Protection, Brenda.

557
00:43:00,080 --> 00:43:01,376
C'est ce qu'ils sont.

558
00:43:01,400 --> 00:43:03,840
Et contre qui avez-vous besoin de protection ?

559
00:43:04,960 --> 00:43:07,976
Des gens qui ne le font pas
comme quelqu'un comme moi

560
00:43:08,000 --> 00:43:12,896
avoir ce que j'ai et les gens
qui tenterait de le reprendre.

561
00:43:12,920 --> 00:43:16,696
Ce que nous avons, Ken, est arrivé
travail acharné, travail honnête.

562
00:43:16,720 --> 00:43:18,416
Et ils ne peuvent pas prendre
cela loin de nous.

563
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Vous seul pouvez le faire.
Calme-toi... calme-toi.

564
00:43:43,840 --> 00:43:45,640
Je suis désolé, je suis en retard.

565
00:44:36,720 --> 00:44:39,896
Quand je suis entré au lycée,

566
00:44:39,920 --> 00:44:44,536
ma mère m'a acheté ce disque
appelé Élocution des Alpes

567
00:44:44,560 --> 00:44:48,536
par un vieil oiseau qui dirigeait un
terminer ses études en Suisse

568
00:44:48,560 --> 00:44:50,520
et parlait comme la reine.

569
00:44:52,200 --> 00:44:56,616
Et je l'ai seulement écouté
Une fois parce que mon vieux a dit

570
00:44:56,640 --> 00:44:58,936
que si je devenais
parler comme elle,

571
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
il ne pouvait pas m'avoir à la maison.

572
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Mais je m'en souviens d'une partie.

573
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
Je me souviens qu'elle m'a dit
pour ne pas lâcher mes efforts.

574
00:45:09,600 --> 00:45:11,920
La façon dont tu ne laisses pas tomber le tien.

575
00:45:12,920 --> 00:45:17,016
Mais de temps en temps, après un verre,

576
00:45:17,040 --> 00:45:19,160
il t'en manque un.

577
00:45:20,360 --> 00:45:23,576
Et je pense que c'est intéressant,

578
00:45:23,600 --> 00:45:26,240
que tu dois travailler
pour ne pas les laisser tomber.

579
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
Nous devrions aller en France...

580
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
..et nous ne devrions pas nous dépêcher de revenir.

581
00:45:37,560 --> 00:45:40,160
Serions-nous en train de courir
loin de quelque chose ?

582
00:45:41,760 --> 00:45:43,936
Nous fuyons tous quelque chose.

583
00:45:43,960 --> 00:45:45,736
Hmm.

584
00:45:45,760 --> 00:45:48,136
C'est comme si tu étais
courir longtemps.

585
00:45:48,160 --> 00:45:50,016
Alors je dois être bon dans ce domaine.

586
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Quel est le secret ?

587
00:45:55,280 --> 00:45:56,600
Savoir quand y aller.

588
00:46:05,960 --> 00:46:07,680
Comment ça se passe là-bas ?

589
00:46:13,160 --> 00:46:14,800
C'est calme.

590
00:46:16,080 --> 00:46:17,400
Toi?

591
00:46:19,920 --> 00:46:23,376
J'ai regardé ce truc une fois
à la télévision sur la façon dont

592
00:46:23,400 --> 00:46:28,200
parfois sur une plage...
cela peut devenir mortellement silencieux.

593
00:46:29,960 --> 00:46:34,976
Pas un oiseau dans le ciel,
pas un peu de vent.

594
00:46:35,000 --> 00:46:37,320
La mer devient toute plate.

595
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
Aussi silencieux que le monde puisse l'être.

596
00:46:44,960 --> 00:46:46,640
Si tout cela arrive, Kenny...

597
00:46:48,480 --> 00:46:50,120
..si les choses se passent si calmement...

598
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
..ça veut dire qu'il y a
sur le point d'être un tsunami.

599
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
Bonne chance, John.

600
00:47:01,240 --> 00:47:02,400
Bonne chance, Kenny.

601
00:47:32,520 --> 00:47:34,936
Aujourd'hui, nous brisons la chaîne.

602
00:47:34,960 --> 00:47:36,416
C'est la partie la plus facile.

603
00:47:36,440 --> 00:47:38,336
Or. C'est ce dont nous avons besoin.

604
00:47:38,360 --> 00:47:40,376
Noye et Reader, ce n'est rien,

605
00:47:40,400 --> 00:47:43,216
mais Noye, Reader et l'or ?

606
00:47:43,240 --> 00:47:45,336
C'est à l'épreuve des balles.

607
00:47:45,360 --> 00:47:48,136
Nous savons que Reader ne reste pas longtemps.
Nous savons qu'il est rapide.

608
00:47:48,160 --> 00:47:51,800
Alors, dès qu'ils sont tous les deux
là-dedans, nous y sommes aussi.

609
00:47:55,080 --> 00:47:57,816
J'ai plusieurs opérations
coordonner,

610
00:47:57,840 --> 00:48:01,416
mais chaque décision
est fait en mon nom -

611
00:48:01,440 --> 00:48:04,096
quand entrer, que se passe-t-il
une fois que vous y êtes.

612
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Faites confiance à votre instinct.

613
00:48:07,000 --> 00:48:08,536
Ne vous inquiétez pas des conséquences.

614
00:48:08,560 --> 00:48:10,440
Les conséquences sont les miennes.

615
00:48:11,480 --> 00:48:13,240
Fordham.

616
00:48:17,160 --> 00:48:20,216
Il y a des nerfs
voler autour de l'équipe, John.

617
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
Plutôt nerveux que
excès de confiance, monsieur.

618
00:48:23,720 --> 00:48:26,480
C'est différent, n'est-ce pas,
d'Irlande ?

619
00:48:27,840 --> 00:48:30,016
C'est mieux, monsieur.

620
00:48:30,040 --> 00:48:32,096
Vivre en famille.
Week-ends libres.

621
00:48:32,120 --> 00:48:33,456
Quelque chose à dire pour ne pas

622
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
vérification sous le
voiture tous les matins.

623
00:48:36,720 --> 00:48:38,736
C'est vrai, John.

624
00:48:38,760 --> 00:48:40,000
Cela ne me manque pas.

628
00:49:27,640 --> 00:49:29,656
C'est nous qui partons chez Palmer, monsieur.

629
00:49:29,680 --> 00:49:32,816
Les gens pensent au jazz
n'a pas de règles.

630
00:49:32,840 --> 00:49:36,616
Je trouve ce niveau d'ignorance
assez exaspérant.

631
00:49:36,640 --> 00:49:37,936
Je peux imaginer, monsieur.

632
00:49:37,960 --> 00:49:41,096
Le jazz a des modèles, des paramètres.

633
00:49:41,120 --> 00:49:44,040
Et puis dans les paramètres,
il y a de l'improvisation.

634
00:49:46,760 --> 00:49:50,040
Un jour comme celui-ci,
les paramètres sont définis.

635
00:49:51,120 --> 00:49:53,256
Nous voulons les attraper,
ils ne veulent pas se faire prendre.

636
00:49:53,280 --> 00:49:56,416
Et à partir de là,
tout est question d'improvisation.

637
00:49:56,440 --> 00:49:58,720
C'est une question d'instinct et de capacité.

638
00:50:02,040 --> 00:50:05,720
Vous possédez tous les deux
tout cela et bien plus encore.

639
00:50:06,800 --> 00:50:08,696
Vous êtes une belle paire de détectives

640
00:50:08,720 --> 00:50:11,336
et j'ai pensé que je devrais
je dis probablement ça...

641
00:50:11,360 --> 00:50:13,616
..une fois.

642
00:50:13,640 --> 00:50:15,056
Merci, monsieur.

643
00:50:15,080 --> 00:50:16,536
Ramenez-moi Palmer.

644
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
Nous le ferons, monsieur.

645
00:50:36,720 --> 00:50:41,296
Quatre équipes - Kent, Bristol,
Somerset et Hatton Jardin.

646
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
Prêt à partir, monsieur. Ouais.

647
00:50:44,280 --> 00:50:47,096
Si une équipe entre, elles entrent toutes.

648
00:50:47,120 --> 00:50:49,880
Nous ne pouvons laisser personne
passer à travers le filet.

649
00:51:28,800 --> 00:51:31,736
CHATTER À LA TÉLÉ

650
00:51:31,760 --> 00:51:34,536
Merveilleux. Est-ce que c'est
le reçu que tu as dans la boîte ?

651
00:51:34,560 --> 00:51:36,336
HOMME À LA TV : Nous avons en fait
j'ai reçu les papiers,

652
00:51:36,360 --> 00:51:38,096
le reçu et le
instructions réelles.

653
00:51:38,120 --> 00:51:40,136
Fantastique. Combien de temps ça prend

654
00:51:40,160 --> 00:51:42,856
pour qu'un jouet d'enfant
devenir un objet de collection ?

655
00:51:42,880 --> 00:51:45,016
Certains d'entre eux ne le sont pas
très vieux du tout.

656
00:51:45,040 --> 00:51:47,256
Certains datent même de mon enfance.

658
00:52:06,320 --> 00:52:08,536
Vous n'avez pas l'air très occupé, n'est-ce pas ?

659
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
Non. Il y a trop de bâtiments.

660
00:52:12,160 --> 00:52:16,456
Si on touche le mauvais en premier,
il aura le temps de réagir.

661
00:52:16,480 --> 00:52:19,016
Nous devons l'attraper avec l'or.

662
00:52:19,040 --> 00:52:20,416
Allez, alors.

663
00:52:20,440 --> 00:52:22,600
Que fais-tu? Improvisation.

665
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
Lecteur en déplacement.

666
00:52:41,800 --> 00:52:44,096
Tu sais, Harry,
quand j'ai rejoint l'armée,

667
00:52:44,120 --> 00:52:47,296
J'enviais les généraux
avec leurs fouilles, avec leur nourriture,

668
00:52:47,320 --> 00:52:50,640
avec jusqu'où ils sont arrivés
pour éviter le danger...

669
00:52:51,880 --> 00:52:58,056
..mais ensuite j'ai vu l'action et je
j'ai appris plus en une journée au front

670
00:52:58,080 --> 00:53:00,200
que dans les 16 années précédentes.

671
00:53:01,680 --> 00:53:03,776
Et je n'ai pas envié
les généraux ne sont plus

672
00:53:03,800 --> 00:53:06,040
parce que je savais que non
appartenir à eux.

673
00:53:07,960 --> 00:53:10,080
Ma place était au front.

674
00:53:19,000 --> 00:53:20,520
IL SOUPIRE

675
00:53:29,000 --> 00:53:31,160
Deux suspects approchent.

676
00:53:37,440 --> 00:53:38,600
Il y en a deux dans la maison.

677
00:53:41,520 --> 00:53:43,240
Un et deux en avant.

678
00:54:28,480 --> 00:54:29,936
Comment va ta femme, Brian ?

679
00:54:29,960 --> 00:54:32,736
Ouais, super.
Je dépense mon argent, tu sais.

680
00:54:32,760 --> 00:54:35,176
Heureux de l'entendre. Êtes-vous prêt pour
ton dîner ?

681
00:54:35,200 --> 00:54:36,376
Toujours, Bren.

682
00:54:36,400 --> 00:54:38,000
C'est par-i-me-gana.

683
00:54:39,040 --> 00:54:40,696
Giana.

684
00:54:40,720 --> 00:54:42,416
C'est ce que j'ai dit.

685
00:54:42,440 --> 00:54:44,216
Ouais. Je vous crois sur parole.

686
00:54:44,240 --> 00:54:47,360
Ken l'avait dans un italien raffiné
en ville et je l'ai fait apprendre.

687
00:54:58,240 --> 00:55:00,536
Les chiens aboient

688
00:55:00,560 --> 00:55:02,000
Revenir.

689
00:55:04,040 --> 00:55:05,736
Vous voyez, c'est quoi
arrive quand tu

690
00:55:05,760 --> 00:55:07,576
épouser un mec de
Bexleyheath, Brian.

691
00:55:07,600 --> 00:55:09,256
Ils ont des idées au-dessus de leur poste.

694
00:55:19,200 --> 00:55:21,120
Neil, vers la clôture.

695
00:55:22,600 --> 00:55:24,056
Il y a quelqu'un ici.

696
00:55:24,080 --> 00:55:25,840
Nous avons des chiens hostiles.

697
00:55:31,240 --> 00:55:33,776
Chiens hostiles, chiens hostiles.

698
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
Homme près de John.

699
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
Homme près de John. Homme près de John.

700
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Ambulance urgente !

701
00:55:52,280 --> 00:55:54,960
Ambulance urgente ! Ambulance!

702
00:55:58,400 --> 00:56:00,856
Quatre pour sécuriser l'emplacement.

703
00:56:00,880 --> 00:56:02,120
Boyce pour contrôler.

704
00:56:04,040 --> 00:56:05,616
Allez-y, monsieur.

705
00:56:05,640 --> 00:56:07,560
Envoyez les autres équipes. Copiez ça.

706
00:56:15,520 --> 00:56:16,976
Bonsoir Monsieur.

707
00:56:17,000 --> 00:56:18,280
Restez immobile.

708
00:56:28,640 --> 00:56:31,200
Police! Police, reculez !
Reculer!